Mashallah : signification et variantes

Mashallah : signification et variantes

 

Que veut dire l’expression mashallah ?

Mashallah est une expression très courante aujourd’hui.

Mais qu’est-ce que cela signifie exactement ?

Pour comprendre un mot, rien de mieux que de le décortiquer et l’analyser :

  • Ma : comme
  • Sha : il a voulu
  • Allah :l ’un des 99 noms de notre Créateur

Littéralement mashallah signifie donc comme Allah l’a voulu.

 

Les différentes façons d’écrire mashallah

  • Ma sha Allah
  • Machallah
  • Mashallah
  • Ma cha Allah
  • Mash’Allah
  • Mashaallah
  • Mashalah

Dans quels cas utiliser l’expression mashallah ?

Machallah est une expression que l'on peut employer dans plusieurs circonstances et dans différents cas de figures:

  • exprimer une admiration
  • exprimer sa gratitude
  • féliciter une personne
  • protection divine contre le mauvais œil 

 

Mashallah dans le Saint Coran et la tradition prophétique

Allah a dit dans le verset 39 à 41 de  la sourate Al  Kahf  : 

« En entrant dans ton jardin que ne dis-tu : « telle est la volonté et la grâce d’Allah il n’y a de puissance que par Allah. » Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants, il se peut que mon seigneur, bientôt, me donne quelque chose de meilleur que ton jardin, qu’il envoie sur ce dernier, du ciel quelque calamité, et que son sol devienne glissant, ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver. ». 

Anas ibn Malik a raconté que le Messager d’Allah (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui ) a dit:   "Quiconque voit quelque chose qui l’admire, qu’il dise : " telle est la volonté et la grâce d’Allah".

 

Ce verset du Saint Coran et ce hadith prophétique illustre parfaitement l'importance d'être reconnaissant envers Allah et de demander protection auprès de lui. 

Les variantes de mashallah

Pour conclure, voici un tableau récapitulatif avec la définition de mashallah et de toutes ses variantes:

 

Variante ou Expression Associée Traduction en français Contexte d'utilisation
Mashallah "Ce qu'Allah a voulu" / "Comme Dieu l’a voulu" Utilisée pour exprimer admiration, gratitude ou félicitations, tout en reconnaissant que tout bienfait vient d'Allah. Par exemple : "Mashallah, ta maison est magnifique !"
Mashallah tabarakallah "Ce qu'Allah a voulu et qu'Allah bénisse" Souvent utilisée pour souligner admiration et protection divine. Par exemple : "Mashallah tabarakallah, ton enfant est tellement beau !"
Subhanallah "Gloire à Dieu" Utilisée pour exprimer émerveillement devant quelque chose d'extraordinaire ou de naturel, comme un coucher de soleil ou une vue magnifique. Exemple : "Subhanallah, quelle belle montagne !"
Allahumma barik "Qu'Allah te bénisse" Expression de bénédictions et de prières pour quelqu’un, souvent utilisée en complément à "Mashallah" pour éloigner le mauvais œil. Exemple : "Mashallah, Allahumma barik pour ta réussite !"
Ma sha'a fa'ala "Ce qu’Allah veut, Il le fait" Phrase attribuée à des situations de gratitude où l'on reconnaît le contrôle d’Allah sur tout ce qui se passe dans nos vies, souvent employée pour rester humble
Mashallah, Alhamdulillah "Comme Allah l’a voulu, loué soit Dieu" Utilisée ensemble pour exprimer à la fois gratitude et louange. Exemple : "Mashallah, Alhamdulillah, nous avons enfin notre maison de rêve !"
Back to Média